Она металась, как стрелка осциллографа. Стремительным домкратом


Волны падали стремительным домкратом - muglyandia

— Это, кажется, ваш первый опыт в прозе? Поздравляю вас! «Волны перекатывались через мол и падали вниз стремительным домкратом…» Ну, удружили же вы «Капитанскому мостику»! «Мостик» теперь долго вас не забудет, Ляпис!— В чем дело?— Дело в том, что… Вы знаете, что такое домкрат?— Ну, конечно, знаю, оставьте меня в покое…— Как вы себе представляете домкрат? Опишите своими словами.— Такой… Падает, одним словом.И. Ильф, Е. Петров, «12 стульев»

Спивак и Грызунова удружили, конечно, «Махаону» со своим переводом. Да и фандом их долго не забудет...Продолжаю разбирать махаоновского «Гарри Поттера» и сегодняшний выпуск посвящен ошибкам в использовании слов.На стр. 105. с ужасом видим магазин под названием "Совиные Эмпиреи Лупоглааза".Для справки:Эмпирей (еmpyrean, empyreus) - в др. греческ. мифологии "огненный рай", куда попадают после смерти)В оригинале магазин называется "Eeylops Owl Emporium".Эмпориум (от греч. emporos - торговец) - большой рынок, магазин.

Т. е., на самом деле магазин называется: "Совиный эмпориум Илопса". И в фамилии Илопс англичанам не слышатся никакие лупоглазы, и уж тем более «лупоглААзы». Только при рассмотрении под микроскопом, со знанием др. греческого, в этом имени можно разглядеть то ли "многоглазье" (в темном магазине сияли янтарные глаза), то ли "острый глаз" (у сов острое зрение).Сравните: Eeylops (Илопс) -  Cyclops (англ.: циклоп)

Почему Роулинг назвала это заведение именно "эмпориум"? Почему не магазин, лавка, питомник и проч.? Все-таки "эмпориум" слишком пышное слово для того магазина, что описывается: темно и клетки стоят рядами - ничего пышного. А Роулинг ни одного слова в ГП не использовала "просто так".Учитывая Илопса и греческие корни его имени, становится ясно, что Илопсы-то по происхождению - греки! И, естественно, греческим словом и назвали свой магазин!

На стр. 122. Гарри покупает волшебную палочку:Цитата: «…Дайте-ка взглянуть. – Он (Оливандер) вытащил из кармана мерную ленту с серебряными насечками».

Gramota.ru:Насечка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж.1. Инструмент для насечки узора.2. Бороздки, канавки на поверхности металла или дерева, придающие ей неровность, шероховатость.Другими словами, насечки – это надрезы на поверхности чего-либо.

Должно быть, Оливандеру приходилось то и дело чинить свою ленту заклинанием «Репаро». Ведь если мерную ленту (из любого материала, она ведь тонкая) надрезать – она быстро порвется. И потом – как насечки (надрезы) могут быть серебряными?А вот что могло быть на мерной ленте, так это серебряные отметки или деления, обозначенные серебром.

Кстати, дальше у Махаона Оливандер говорит: «И разумеется, нельзя достичь эффективного результата, пользуясь чужой палочкой».Эффективный результат – это масло масляное. «Результат» – синоним слова «эффект».Эффективный эффект? Результативный результат?

На стр. 148 Гарри сидит в купе с Роном, открывает свою первую коробку с шоколадной лягушкой и находит карточку с изображением Дамблдора. На обороте есть надпись, а в конце надписи мы читаем нечто очень странное: "Думбльдор ... увлекается камерной музыкой и игрой на автоматическом кегельбане.О_о

Ну, во-первых, кегельбан – это вам не барабан. На нем не играют, в него ходят – если понимать кегельбан как заведение для боулинга. (и даже если под словом кегельбан понимать дорожку, то кто так говорит: «я увлекаюсь игрой на дорожке для боулинга»?). Увлекаются игрой «в кегли» или «увлекаются боулингом». Росмэн вот правильно перевел: «Д. увлекается игрой в кегли».

Во-вторых... автоматическом?Смотрим в оригинал: Professor Dumbledore enjoys chamber music and ten-pin bowling.Ten-pin bowling переводится дословно как "десятикегельный боулинг".Где тут что про автоматику?Даже если Дамблдор и в самом деле посещает современный маггловский боулинг (хотя это не факт, он вполне может играть в какой-нибудь волшебный боулинг), волшебники-то не знают таких слов как «автоматический». Они ведь и в газетах, и в речи коверкают такие слова, как «электричество» или «пистолет», и используют их только при крайней необходимости! Отсебятина, однако.

Забегая вперед, из второй книги:

Гилдерой Локхарт (по кличке Сверкароль Чаруальд) и Северус Снейп (подпольная кличка – Злотеус Злей) демонстрируют ученикам магическую дуэль. Встают друг напротив друга, и...«Оба взмахнули палочками и указали на оппонента...»Вообще-то, если речь о дуэли, то говорят о «противнике», а никак не об «оппоненте». Потому что слово «оппонент» происходит от латинского слова со значением «выдвигающий возражения (словесные)», ну, и просто потому, что так ("возражающий") это слово используют в речи грамотные люди.

Gramota.ru:ОППОНЕНТ, -а; м. [от лат. opponens (opponentis) - возражающий]1. Лицо, выступающее с возражениями кому-л. при защите диссертации, в публичной беседе, диспуте и т.п.Пример: Выступать в качестве оппонента. Слово предоставляется оппоненту.2. Книжн. Тот, кто возражает кому-л., противник в споре.Пример: Не спорь, обойдёмся без оппонентов!

Продолжение следует...

muglyandia.livejournal.com

Стремительным домкратом « ABON

Доклад-послание Вячеслава Битарова парламенту Северной Осетии оказался довольно предсказуемым и, как любое крупное выступление главы республики, полным обещаний.

Об успехах (мнимых или реальных), которые будут обозначены в докладе-послании подробно рассказали за три дня до судьбоносного вторника: на канале «Осетия-Ирыстон» вышел часовой фильм. В нем с квадрокоптера (так эффектнее) продемонстрировали зрителю, что республика в 2017 году стала одной сплошной стройкой и все это благодаря лично Вячеславу Битарову. Никто не упомянул, что бюджеты доброй половины продемонстрированных объектов верстались задолго до господина Битарова, и тому оставалось лишь правильно освоить средства – это и ФОКи, и Дворец тхэквондо, и даже та самая туббольница. Говоря о последней, стоит отдать должное нынешнему руководству: проект, который был принят еще при Таймуразе Мамсурове, существенно изменили в большую сторону и, соответственно, центр выделил больше средств. Остальные «великие стройки» оказались плановыми, но, опять же – искреннее спасибо, что они увидели свет.

Говоря об успехах, Вячеслав Битаров без ложной скромности отметил, что республика полностью обеспечивает себя картофелем (мы даже примерно представляем, чьим), а культура вышла на мировой уровень. Насчет «мирового уровня» есть определенные сомнения, особенно если вспомнить несколько прошлогодних скандальных  спектаклей осетинского театра, которые даже обсуждали на заседании парламента. Другое дело, если речь в докладе-послании шла о частых визитах в Северную Осетию нового друга Вячеслава Битарова Валерия Гергиева. Тут да, уровень дирижера Гергиева действительно мировой. Правда, выступления Мариинского (да-да, именно так он и произносится) театра проходили в республике задолго до того, как господин Битаров оказался в кресле главы региона.

В остальном доклад-послание не блистал оригинальностью. Поэтому мы решили, что заголовки на полностью подконтрольном Вячеславу Битарову ресурсе «15 Регион» могут подсказать, какое направление в сером доме считают основным и на что акцентируют внимание сами «политтехнологи». Тут оказалось гораздо интереснее. Но, опять же, ожидаемо. Основной упор, как обычно, сделан на обещаниях. «Будет», «в планах», «потребовал». Вот только пара из них:  «Мы обязаны совершенствовать систему обучения и создавать комфортные условия для образовательного процесса», «Все горные территории республики должны быть обеспечены дорогами и энергоносителями», «Северная Осетия будет оказывать поддержку малому бизнесу за счет средств республиканского бюджета», «Глава Северной Осетии поручил правительству республики уделить особое внимание проблемам экологии», «Вячеслав Битаров рассказал о планах по переносу мусорного полигона в республике» и так далее.

А как исполняет свои обещания Вячеслав Битаров хорошо известно. Стоит только вспомнить, как полгода назад он рассказывал об открытом конкурсе на замещение должности министра сельского хозяйства. Или как обещал отдать часть своей земли дзуарикауцам. Как говорится, «всё записано».

Тем приятнее было читать пост в Телеграме авторов официального канала руководства республики, которые ничтоже сумняшеся заявили, что «доклад-послание Битарова стал сегодня основным информационным поводом для Северного Кавказа. Из аутсайдера Осетия быстро превращается в форварда СКФО. За 2 года работы Битаров сумел обзавестись надёжными сторонниками в высших эшелонах власти. У Осетии появились «опекуны» в лице Козака, Голодец. Поддержку оказывают Хлопонин, Белавенцев. Первые лица — Путин и Медведев также благоволят честному хозяйственнику. Позиции Битарова крепнут с каждым новым построенным объектом, с каждой новой открытой школой, с каждым новым предприятием. 2018 год обозначен как год инвестиций. Кто-то сомневается, что всё получится?».

«Абон» вместе со всей республикой ждёт великих свершений.

Заур Фарниев

abon-news.ru

Стремительный домкрат — Викитропы

« — Дело в том, что… Вы знаете, что такое домкрат? — Ну, конечно, знаю, оставьте меня в покое…— Как вы себе представляете домкрат? Опишите своими словами.— Такой… Падает, одним словом.— Домкрат падает. Заметьте все. Домкрат стремительно падает. »
— И. Ильф и Е. Петров, «Двенадцать стульев» — кодификатор и тропнеймер

Стремительный домкрат — ошибка в словоупотреблении, вызванная незнанием точного значения слова.

Наиболее распространенные домкраты[править]

  • Нажать на курок. Курок — это не спусковой крючок. Курок — это деталь типа молоточка, которая бьет по капсюлю. Его спускают, когда за спусковой крючок тянут (или нажимают, но «тянут» грамотнее). Спусковой крючок есть у любого огнестрельного оружия, курок же — далеко не у всякого.
  • Демобилизация. Демобилизация — это когда распускают всю армию военного времени и сворачивают её до штата мирного времени. Когда отпускают домой один призыв солдат — это называется увольнением в запас.
  • Гражданский брак. На самом деле гражданский брак — это официальный брак, зарегистрированный ЗАГСом (а не церковью). Сожительство без регистрации брака так и называется — сожительство[1].
  • Лава — это излившаяся на поверхность магма. Под землёй лавы нет, но наоборот сказать можно — «застывшая магма».
  • Берсерк — это состояние (ярости; может быть вызвано психологическими техниками, наркотиками, или же просто аффектом). А воин, в него входящий — берсеркер.
    • Впрочем, считать, что любая ярко выраженная злость — берсерк, тоже форма домкрата.
  • Кстати, о народе, который кодифицировал берсеркеров и берсерк. Викинги — это не все средневековые скандинавы, а их воинская прослойка. Они же — норманны, на славянский лад — варяги[2]. Помимо викингов, в обществе скандинавов были крестьяне-бонды, поэты-скальды, ярлы, конунги и проч.
  • Солист — игрок на соло-гитаре. Тот, кто поёт (даже соло, то есть в одиночку) — вокалист.
  • Еретик как обозначение любого врага некой религии. Указанным словом, строго говоря, называется тот, кто ассоциирует себя с этой же верой, но искажает её ключевые положения. Помимо еретиков среди не согласных с доктриной/иерархией религии имеются: раскольники, язычники, иноверцы, вероотступники, просто атеисты и проч.
  • Процессор в значении «системный блок». Нет, процессор — это такая ма-аленькая, но очень важная, штука, внутри системного блока.
  • Социопатия как синоним застенчивости, нелюдимости, интроверсии. На самом деле, социопатия — граничащее с психической болезнью состояние, суть которого в отсутствии эмпатии. Нелюдимого сыча называют социофобом, а социопат — это человек, которому никого не жалко.
  • Шовинизм как обозначение сугубо половой дискриминации. На самом деле, это любое угнетение по какому-то признаку.
  • Бандитизм как синоним любой криминальной деятельности. По УК бандитизм — организация преступного сообщества. А уж оно может заниматься разными нехорошими штуками.
    • Сами «штуки» тоже путают. Кража — это похищение чужого имущества, пока хозяин не видит (залезть в дом и вытащить телик). Грабёж — открытое хищение (вырвать сумочку и убежать). Разбой — отъём имущества, сопровождаемый насилием вплоть до попытки убийства или угрозой такового (избить и забрать телефон, как делают гопники — именно что разбой).
  • Животные и птицы. Под первым словом подразумевается «звери». Зверь — синоним «млекопитающего», а Животные — это царство живых форм, в которое входят звери, птицы, рептилии, амфибии, рыбы, членистоногие — вплоть до губки и коралла.
    • Сюда же — насекомое паук. Или какой-нибудь «паук-инсектоид» в фантастике. У пауков свой класс — внезапно, паукообразные, а с насекомыми они в одном типе — членистоногие (а также с ракообразными и многоножками).
  • Врождённая грамотность. Генетически передаётся, что ли? Граммар-нацистам впору переименоваться в расистов! Умение интуитивно определять верное написание слов и расстановку знаков препинания — это, конечно же, грамотность выработанная, только в раннем возрасте. Обычно у тех, кто с 3-4 лет читает и пишет.
  • Отправить в утиль в значении «уничтожить». Утилизация — это направление материала или предмета для дальнейшей переработки (например, макулатуры в новую бумагу).
  • Ультразвук — это не «очень громкий звук» и не какой-то пронзительный визг, а звук более высокой частоты, чем обычные звуки, которые обычный человек может воспринимать физически[3].
  • Роба — это не длинные, развевающиеся одежды. Это грубая, немаркая рабочая блуза, которую носят фабрично-заводские пролетарии, зэки и тому подобные личности, занимающиеся физическим трудом. И совершенно не нужно одевать в робы священников и магов: священник носит рясу, маг — мантию или балахон.

Прижившиеся домкраты[править]

Таковым можно назвать любой чисто статистически, но тут речь о тех, на которые разве что радикальный зануда будет «наезжать». В общем, не особо стремительный, тыскскызыть, домкрат.

  • Раса в значении вида в фэнтези и фантастике. Если, конечно, не указано, что орки и эльфы, скажем, происходят от одного предка.
  • Некромантия и прочие «-мантии» как «магия чего-то». Вообще-то, этот корень обозначает «гадание». Но стало нормой.
  • Ностальгия, строго говоря, — тоска по родной земле. Не по старым временам или близким личностям! Но коннотация в более широком смысле уже прочно прижилась.
  • Пара чего-то. Фраза употребляется, если «что-то» (или кто-то) является парным по сути. Например, пара носков, чулок, ботинок. Воин с парой мечей, если у него такой стиль боя, с двумя одноручниками, — правильно. «Пойти, что ли, к гному-торговцу, взять пару мечей на себя и напарницу в бронелифчике» — некорректно. То же относится к частям тела: пара глаз, ушей, рук, рогов у демоноида — есть, «на боку у шоггота была пара улыбающихся ртов» — неверно. В случае с живыми существами наиболее правильно говорить о супружеской, влюблённой паре, или же небольшой партии из двоих (солдаты, часовые, водители). Но, читатель, ты же наверняка узнал об этом правиле впервые? Ну и редакторы не придираются.
  1. ↑ В некоторых случаях сожительство может приравниваться к браку. К примеру, в СССР с 1926 по 1944 год «фактический брак» был основанием для признания состоявшихся семейных отношений. После 1944 года сожительство приравнивали к браку лишь задним числом: если один из супругов погиб на войне или пропал без вести, второй мог через суд признать себя состоявшим в браке. Учитывая, что прошло с тех пор больше 70 лет, вероятность наткнуться на такой случай почти нулевая даже для адвоката по семейным делам.
  2. ↑ Впрочем, иногда на Руси к варягам относили и полабских славян с балтийского побережья (вагров и прочих бодричей), по образу жизни во многом похожих на скандинавов.
  3. ↑ В раннем детстве человек может слышать некоторые ультразвуковые ноты, но по мере роста эта способность всегда теряется.

wikitropes.ru

Она металась, как стрелка осциллографа — Lurkmore

«

Она металась, как стрелка осциллографа.

»
— Юлия Латынина, «Земля войны»

Она металась, как стрелка осциллографа — цитата, получившая известность после появившейся в ЖЖ издевательской рецензии на книгу.

[править] Факты об осциллографе

Желающие могут поискать стрелку. На древних осциллографах стрелка найдена.

Прибор, отображающий форму сигнала путём отклонения луча в электронно-лучевой трубке, называется осциллоскопом (Oscilloscope), однако для удобства его лингвистически некорректно стали именовать уже принятым в обиходе словом осциллограф.

Есть два вида осциллографа: со стрелками, вернее, с перьями (pen arm) и лучевые (light-beam) осциллографы, которые в свою очередь тоже делятся на два вида: с зеркалом и фотобумагой, и тот самый катодно-лучевой (cathode-ray) осциллограф — его основным элементом является электронно-лучевая трубка, елозящая пучком электронов по люминофору, или ЖК-экран в цифровых моделях.

На самом деле осциллограф с ЭЛТ всё-таки рисует векторным образом (пучком электронов по слою люминофора) график функции входного напряжения от времени в декартовых (реже — в полярных) координатах. Поскольку электроны в проводах не знают декартовых координат, они там нисколечко по синусоиде не движутся. Можно собрать осциллограф, работающий в полярных координатах, тогда синусоида будет выглядеть как окружность, при этом движение электронов, естественно, никак не изменится, а можно лишь переключить осциллограф в ХУ-режим и подать на Х косинус. Прибор, таким образом, представляет физический процесс в удобной для человека форме, рисуя график.

Поиски «мечущихся стрелок» рано или поздно приводят страждущих к прибору, в котором черта графика формируется при помощи пера, закреплённого на конце штанги и механизма подачи чернил; также может использоваться термобумага с точечным нагревательным элементом или бумага с легко сдираемым наружным слоем и иглой вместо пера. Когда измеряемая величина быстро меняется во времени, то регистрирующий элемент начинает «метаться». Ура!

В народе это устройство называется «самописец» и к осциллографу не имеет никакого отношения, да и стрелок в нём опять-таки маловато, так что «брейся — не брейся, а на осциллограф не похоже». Fail.

[править] Использование в интернетах

«

Я не ракетчик. Я филолог.

»
— Латынина, запоздало

Широко используется в любом обсуждении продуктов творческой деятельности Латыниной. Начинается обычно с того, что поцреотически настроенная личность упоминает пресловутую стрелку, как бы намекая нам на то, что человек, не разбирающийся в электротехнике, разбираться в экономике (политике, культуре и т. п.) уж точно не может. Либерасты стеной встают на защиту священной стрелки, и взаимное калометание плавно перетекает в интеллигентную беседу об осциллоскопах, осциллографах и прочих %valuename%графах. Just as planned.

Гадкие блоггеры уже разработали и развернули широкое промышленное производство стрелочного осциллографа ЛАТ1-С (ЛАТынина 1 Стрелочный).

Также высказана Андреем Илларионовым в эфире Финам ФМ:

Датчики, стрелки осциллографа не зафиксировали движения в этом направлении — они зафиксировали движение в том же самом направлении

Пруфлинк

[править] Стрелки осциллографа в литературе

Собственно, Латынина не первая, кто допускает подобные ошибки. Явление не так уж и редко возникает, когда гуманитарий берётся писать о технических аспектах, в которых разбирается в лучшем случае поверхностно. У нашего всего советской фантастики Алексея Толстого в романе «Гиперболоид инженера Гарина» есть абзац с просто зашкаливающей концентрацией стрелок:

«

Мадам Ламоль стремительно села к столу, включила рубильник: мягко завыло динамо, лилово засветились грушевидные лампы. Застучал ключ, посылая сигналы. — Гарин, мы погибли… Гарин, мы погибли… — заговорила она, нагнувшись над сеткой микрофона.

»
— Алексей Толстой, «Гиперболоид инженера Гарина»

Пара слов комментариев от радиолюбителя. Во-первых, странно, что писатель не полюбопытствовал, каким же цветом светятся лампы. Уж радиоприёмник-то у него точно был, достаточно заглянуть сзади и убедиться, что светятся они тёплым ламповым жёлто-оранжевым цветом. Лиловым лампы светились на заре своего появления, в 1900-е годы, когда вместо вакуума их наполняли парами ртути, но к 20-м годам таких анахронизмов уже не оставалось. Ну и главный прикол. Получается, что передатчик каким-то образом распознавал речь, кодировал её азбукой Морзе и передавал в эфир телеграфом (очевидно, что приёмник должен был делать обратное, принимать морзянку и синтезировать речь). А теперь представьте, как это можно выполнить на лампах и реле в схемотехнике 20-х годов!

Также «Гиперболоид инженера Гарина» представлял из себя параболоид, но на это всем...

А ехидный Рудазов, отягощённый к тому же тру-техническим образованием, заставил протагониста своего «Арифмомана» выполнить в форме миниатюрного осциллографа, только со стрелкой, вормолеграф — регистратор «червоточин», чем не в первый раз дал заподозрить себя в чтении Уютненького.

Она металась, как стрелка осциллографа имеет отношение к писанине, но ты же ниасилил?
Она металась, как стрелка осциллографа.

lurkmore.to


Смотрите также